حرف بزن احمق
میخوای بازم ماسک بزنی
و به زندگی خلافکارانت توی لباس دادستانی ادامه بدی؟
اعتراف ؟_ من همونیم که ماسک زده بودم ولی کسی رو نکشتم_
به نظر میرسه که متهم تحمل فشار بازجویی رو نداشته
و خودش رو کشته
بابا
حالا میبینی... انتقامتو میگیرم
!اعتراف کن.اعتراف کن.اعتراف کن
من فقط این پول رو گرفتم
درسته این یارو لی جانگ گونه
نمیگم که بکشیش
فقط یه چند ماهی بیوفته گوشه بیمارستان بسه
..::: قسمت چهارم :::..
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
هی ، رفتش ، پاشو
من مراقبتم
هی. هی ! تو کی هستی؟
کی هستی که دور و بر من هستی؟
دفعه پیش بهت گفتم اگر بازم با اون ماسک پیدات بشه میگیرمت
صبر کن . صبر کن
نمیدونم ها، ولی خیلی آشنا میزنی
تو منو میشناسی نه؟
تو کی هستی؟
مبارز عدالت
اینقدر مسخره بازی در نیار
راستش بگو منو میشناسی یا نه؟
اینقدر بازی در نیار ماسکت رو در بیار نشون بده صورتتو
بعدا_ بعدا یعنی کی؟ _
وقتی دنیا از هر بدی و زشتی پاک شد ، اون وقت
داری یک افسر پلیس رو دست میندازی؟
اینطوری نمیشه
به جرم استفاده از سیم کارت ... غیر قانونی دستگیرت میکنم
بله. کجایی تو؟
رئیس
حکم چی شد؟
لطفا برید تو
افسر پارک این حکم رو گرفت؟_ بله _
غیر ما کی دیگه در مورد این حکم میدونه؟
نه، چرا؟ یعنی میگین اطلاعات از جایی درز کرده؟
یه عنوان یه شهروند باید با ما مامورین قانون همکاری کنم
بفرمایین، هرچقدر میخوایین بگردین
بگردین_ بله_
سرجاتون وایسین
رئیس
شنیدم قبلا پلیس بودین توی واحد ما کار میکردین
آه... بله
اینطوری حساب کنی میشم سونبه ــت
شما که خودت توی این کار بودی پلیس ها رو دست کم مگیری
پلیس کره
اینقدرها هم که شما فکر میکنید بی عرضه نیست
اگر یکی از افسر ها اسیب ببینه ده نفرجاش رو پر میکنن
اگر ده نفر اسیب ببینن صد نفر جاشون رو میگیرن
مگه برای تفتیش اینجا نیومدین؟
پس چرا داری منو تهدید میکنی؟
چون تو اول منو تهدید کردی
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
امروز فعلا میریم
مطمئنم اونی که دنبالشیم رو پیدا نمیکنیم
نمیدونم که حمایتت میکنه
برامم اصلا مهم نیست
از امروز فقط چشمم دنبال توهه
جرم های ده سال قبل ... نه بیست سال قبلت
ته توی همش رو در میارم
و مطمئن باش رسوات میکنم
درسته
پلیس بایدم خلافکارا رو دستگیر کنه
اما... وظیفه ی شما فقط تا همینجاست
مجازاتشون رو دیگه دادستانی و دادگاه تعیین میکنه
یادت باشه
این نصیحت کوچیک رو
آویزه ی گوشت کن
متاسفم.
متاسفی؟
خیلی بده
تاحالا همچین کلماتی از دهنت نشنیده بودم
گفتی زنت اهل ویتنامه؟
بله_ برو_
برو و دیگه بر نگرد
اگر واقعا دلت برای خونتون تنگ شده، پاشو برو
متوجه شدم
قبل از رفتن یه سر بیا اینجا
بلاخره واسه بلیط و مغازه نودل فروشی پول لازم داری دیگه
بله ... ممنونم
اره دیگه تاریخ مصرفش گذشته
وقتشه که از شرش خلاص بشیم
شنیدم جو سانگ تک خیلی قدرت داره
پس... ترسیدی؟
چرا باید بترسم؟ وظیفه ی من مراقبت از شما هست
عمرا اگر بترسم
چه نیازی به مراقبت تو دارم
حواسم به خودم هست
مطمئنم این جنگ جوی عدالت همون مرد نقابداره
♪ مهم نیست که کی و کجا ♪
بله. دادستان سو؟
چیزی پیدا نکردیم بله
بعدا میام خدمتتون و مستقیما گزارش رو میدم بهتون
بعدا میبنمتون
کارآگاه یه نگاه به فیلم بنداز
جوری که اون زنه داره در میره مثل اینکه یکی افتاده دنبالش؟
هرچی هست حرکتش مشکوکه
اوه، راست میگین
از این زن بازجویی نکردی نه؟
نه.
این از کجا ظاهر شد؟
اینقدر حواسمون به نقابداره بود که زنه رو ندیدیم
!رئیس یو
اومدی دیدن من؟ از بس دلت تنگ شده بود برام؟
خل شدی؟ اومدم دادستان سو رو ببینم
دو تا سوال ساده دارم. یک،
ده سال پیش که افتادی دنبالم دوستم داشتی نه؟
آره
پس چرا یه بارم توی این سال ها جلوم سبز نشدی؟
خب سرم به درس گرم بود
کسی گه بخاطر من کشتی گرفت و خودشو خونین مالی کرد
به همین راحتی پا پس کشید؟
گفتم که مشغول درس خوندن بودم
امکان نداره
اون نقاب داره وقتی میره دنبال یه چیزی دیگه ول کنش نیست
چی؟ نقابدار؟
میگم اونی که مثل به پا، دور و روم میپلکه تو نیستی که؟
من بیکارم؟ زنه ها همین جور برام صف کشیدن
چرا باید راه بیوفتم دنبال تو؟
سوال دوم
داری منو امتحان میکنی؟
پات چیشده؟ دیروز،
دیروز زیاد مشروب خوردم حواسم نبود افتادم زمین
مشروب؟
خجالت بکش ، این کارها چیه میکنی؟
دیروز مدیر جو زنگ زد، صداش یه جوری که انگار گریه کرده
شنیدم پلیس داره در مورد مدیر جو تحقیق میکنه
بله _ واسه چی؟ _
پرونده ی قتل پارک دو پیل رو دوباره به جریان انداختن
دارن روی رابطه ی مدیر جو و پارک دو پیل تحقیق میکنن
با اجازه کی؟ ...کدوم احمقی
به غیر از پلیس ، یه دادستان داره روی پرونده کار میکنه
کیه؟ _ دادستان " سو ری نا " از ناحیه جنوب _
دختر سو مین سونگ؟
بله
وااو...چه غلطا داره از دخترش استفاده میکنه؟
...نظرت چیه؟ سو مین سونگ داره
اولین تیرش رو به سمتم شلیک میکنه؟
احتمالش هست _ احتمالش ؟
یعنی هنوز نفهمیدی انگیزه ی اصلی شون چیه؟
بله
از افرادمون ، کسی توی حوزه ی جنوب هست؟_ نه_
رئیس اونجا کیه؟ دادستان لی سو جی
...اوه ، لی سو جی
، پس از رئیس گرفته تا بقیه کارکنای اونجا
همه طرف سو مین سونگن
خب اگر کسی رو نداریم یکی رو باید پیدا کنیم
بگرد دنبال کسی که با دادستان " سو ری نا " صمیمی باشه
بهش بگو به دختره بچسبه و بفهمه انگیزه اصلی ش چیه
فهمیدم
بله ، " ها ده چول " از ناحیه جنوبم
بله ؟ پارک گیو چول؟
آه ، بله . میشناسمش
ولی در چه موردی؟
بیمارستان؟
شما از بستگان پارک گو چولین؟
بله
ایشون نیومدن دارو هاشون رو بگیرن
"دارو خانه ی نای بووک"
دفعه ی پیش که اومدن بیمارستان
گفتن ممکن برن خارج کشور و ما نتونیم پیداشون کنیم
به همین خاطرم شماره ی شما رو بهمون دادن
... ای سرنگ چیه؟ نکنه ، نکنه که
فکرای بد نکن ، انسولینه. دیابت دارم نگران نباش
باشه
اخرین باری که اومدن 20/may بود نه؟
دیگه تا اونجا که میشد عکسا رو زوم کردم
شاید بشه پلاک ــش رو خوند
ولی تصویر راننده اصلا معلوم نیست
بله ، فهمیدم . ممنونم
حکم تفتیش شرکت پارک دو پیل رو گرفتی؟
فردا احتمالا آماده میشه
بگو همه ی کارمندای شرکت باشن
بالاخره از بینشون یکی باید باشه که جو سونگ تک رو بشناسه
بله
اینجا چکار میکنی؟
آه، رئیس یو مین هی .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
گفتم اینجا چکار میکنی؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
آه ... چیزه .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
آه، خوب اینجا حوزه ی استحفاظی منه و
اومدم ببینم کارها چطور پیش میره
راستی ، شام خوردی؟
میخوای بریم با هم بریم بخوریم؟
ای یارو چی میخاست؟
دادستانی ناحیه جنوب
ها ده چول
چرا اینقدر در مورد لی جانگ گون تحقیق میکنی؟
... خب ، چیزه
دیدم سخت مشغولین خواستم کمکی کنم
این پرونده ی تو نیست چرا اینقدر خودت رو درگیرش میکنی؟
دادستان " سو " خیلی در جریان نیست
می خواستم به عنوان یه آدم با تجربه کمکش کنم
ولی آخه اینجا کجاست دیگه؟
خودت گفتی با هم غذا بخوریم
مگه میخوای به یه مجرم غذا بدی
خودت در گیر پرونده کردی تا قبل دادستان " سو " چیزی بهت بماسه؟
ای بابا خواستم توجه دختر وزیر رو جلب کنم ، ول میکنی حالا
اینم میشه ،فقط یه سوال دیگه
دیشب بین ساعت هفت الی نه شب کجا بودی و چیکار میکردی؟
آه ، واقعا که
جوابمو بده _ چرا؟چرا؟_
چرا؟ چرا باید بهت جواب پس بدم؟
! فقط جواب سوالم رو بده
... خجالت آوره
تنهایی فیلم میدیدم ، باشه؟
فیلم میدیدی تنهایی اونم؟
میشه ته برگ بلیطتت رو ببینم
خدا... از اینترنت دانلود کردم
دانلود غیر قانونی نکردمااا پول بابتش دادم .ول میکنی حالاا؟
اسم سایتی که ازش دانلود کردی، چی بود؟ راستش رو بگو
اگر از بخش جرایم سایبری بپرسم سریع بهم اطلاع میدن (سایبری:پلیس فتا یا پلیس اینترنتی)
چرا فکر میکنی یه ریگی به کفشمه؟
! اول یاد تفهیم اتهام کنی بعد سوال بپرسی
این نقض کردن حقوق متهمه
و بر اساس ماده ی دویست چهل و چهار قانون دادرسی کیفری
بدون اینکه بذاری حرف بزنم ! داری ازم بازجویی میکنی
و به عنوان یه افسر پلیس داری ازم بازجویی
برای اهداف شخصیت استفاده میکنی
یه دادستان میتونه برات کیفر خواست صادر کنه متوجه ای؟
همیشه از همه اینطوری بازجویی میکنی؟
واسه همینم باید بیام چکه تون کنم دیگه
چون افسرای پلیس قانون رو زیر پا گذاشتن
میفهمی؟
فقط بگو کجا بودی؟ چرا بحث رو عوض میکنی؟
روند اداری رو طی کن و رسما درخواست کن
.....جیـــــــز
♪ مهم نیست که کی و کجا ♪
ها، چیه؟
سرت شلوغه؟_ آره_
وسط بازجویی از متهمم
عیب نداره بگو
چی؟ متهم؟
باشه ، پس حرفم رو کوتاه میکنم
تو دادستان " ها ده چول" رو میشناسی؟
کمو بیش، چرا؟
چه جور آدمیه؟_ یه از خود راضی که از دماغ فیل افتاده_
توی کار چطور؟
خودت بهتر اینجور آدما رو میشناسی
از اونایی که واسه زیر دستاشون قانون، قانون میکنن
ولی جلوی قدرتمندا مثل یک موش گردن کج میکنن
ازهر فرصتی استفاده میکنه
تا خودش رو جلوی ملت مطرح کنه
باشه ، فهمیدم. ممنونم
راستی یه وقت بزار میخوام ببینمت
باشه
با کی صحبت میکردی؟
به تو ربطی نداره اگر نمیخای بگی نگو
ما خودمون بررسی میکنیم میفهمیم
چه گیری دادی تو ؟
چرا اینقدر پیگیری؟
راستش رو بگو
تو همونی که ماسک میزنی
چی؟ ماسک؟
اونا حتی افسرای پلیسم میتون بکشن
!مراقب خودت باش
عوضی... منو به چه کارهایی وادار میکنه
... ای
بیخیال، غذاتو بخور و برو
دیگه الان بهم مشکوک نیستی؟
به این نتیجه رسیدم که یه بیگناه از خود راضی ای
چی؟
پس اون موقعی که پشت تلفن داشتی میگفتی
... همه جا فرصته تا خودش رو مطرح کنه
آره.داشت راجع به من حرف میزد
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اینجا مغازه ی نودل فروشی زن لی جانگ گونه
ما 24 ساعته داریم کشیک میدیم
ولی آفتابی نشده شاید متوجه ما شده باشه
بله، دادستان ها ده چول ــم
کی؟_ کانگ هیونگ گونگ از دفتر مرکزی_
آها بله حالتون چطوره؟ چرا بهم زنگ زدین
آه، بله فهمیدم، اونجا میبنمتون.
بله
"لی جانگ گون یه قاتل حرفه ایه"
حاظره بخاطر پول هر کسی رو بکشه
" کلوپ شبانه ی گانگ نام"
تو بودی
لی جانگ گون
من دادستان" ها ده چول ـم" از ناحیه جنوب باعث افتخارمه که باهام تماس گرفتین
اینکار ها چیه ، تو سونبه و بالا دست منی
نه نفرمایین این چیز ها مهم نیست
مهم مقام و مرتبه ی شماست
بشین
باشه
... اما واسه ی چی
اول نوشیدنی بزن
رئیس دفتر مرکزی سونگ مان سوک
همیشه بهم میگه
وقتی دنبال یکی میگردی
گسی رو پیدا کن که از همون غذایی که میخوری، بخوره
یه گیاهخوار خودش طعمه میشه پس نمیشه باهاش همکاری کرد
سونبه شما میخواین یه گیاهخوار باشین که خورده میشه
یا یه گوشت خوار که بقیه رو میدره؟
البته که نمیخام کسی باشم که خورده میشه
یعنی میتونین با کسایی مثل خودتون همکاری کنین
البته، اگر منو قبول کنین
هنوز نگفتم که قبولتون میکنم
تصمیمش با من نیست
لطفا منو ببرین سمت خودتون
مامان
مامان.
این دو نفر رو تاحالا با رئیس پارک دیدین؟
نه، ندیدم
انگار گردنتون آسیب دیده
چی؟
حق با تو بود
بین شرکت سانگ تک و الکتورنیکی YK
یه ارتباطی هست
چی؟
یکی از مدیرای شرکت جو سانگ تک
ایم جو سوک هست
ایم جو سوک؟_ زن کانگ هونگ جو_
آه، واقعا؟
میخواستم بهش زنگ بزنم، به عنوان شاهد احظارش کنم و ازش بازجویی کنم
هی. اون مادر دادستان کانگ هیون وونگه عیب نداره؟
کانگ هیون وونگ؟ واقعا؟
خب بیشتر از قلبم مصمم شدم که بهش زنگ بزنم
پس بذار منم تو بازجوییش باشم
میخوام ببینم چی میگه
مشکلی نیست
ولی وقتی خودت هنوز به این پرونده علاقه مندی
برای چی پسش دادی برای من؟
پارک دو پیل.لی جانگ گون. جو سانگ تک و کانگ هیون وونگ
اگر این پله رو بگیری بری بالا میرسی به رئیسشون
کی؟
سونگ مان سوک
قضیه از اونی که فکر میکردم پیچیده تره
چرا همچین پرونده ی گنده ای رو دادی به من؟
خودتم میتونستی از پسش بر بیای
بهت که گفتم
من قدرتی ندارم
تو قدرت نداری؟
پس داری از من به عنوان یه مهره استفاده میکنی و
تا بعدا همه چی رو به اسم خودت تموم کنی؟
اون اصل اساسی دادستانی یادت رفته
همه ی دادستان ها از یک پیکرند
من و تو نداریم تو کار کنی انگار من کردم
دادستان
یادت نره ها ما از یک پیکریم
این تماس های پارک گی چوله که خواسته بودین
"لیست تماس های موبایل"
بله،داخلیه بیمارستان جین سونگ
اوه، بله، بیمارستان جین سونگ
بله، دفتر کانگ هیون وونگ
دادستان مرکزی سئول
الو؟ الو؟
بله بفرمایین؟
آه، بله
کانگ هیون وونگم از بخش مرکزی سئول
بله ، سلام
من دادستان " ها ده چول ــم " از ناحیه جنوب
آها بله
چرا به موبایلم زنگ نزدین؟
گوشیم رو خونه یادم رفت بیارم
آه... حالا واسه ی چی زنگ زدین؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم_ چی؟_
... فکر کنم دادستان "سو ری نا "میخواد از ایم جی سوک
بخاطر رابطه ای که با جو سانگ تک داشته باز جویی کنه
چی؟
وقتی بچه بودم یه مدت اصلا تو آینه نگاه نمیکردم
نمیخواستم خودمو ببینم
فکر میکردم خیلی کثیف و ترسناکم
واسه همینم تا 3 ماه خودم رو حبس کردم تو اتاقم
یه روز توی آینه نگاه کردم
و واقعا کثیف و زشت شده بودم
و از اون روز به بعد با خودم فکر کردم
من همنیم که هستم
دنیا کثیفه نه من
من همینم که هستم
اون ادم از خونه ش بهم زنگ زد
همیشه بهونه میاورد که تو خونش اسناد رو امضاء میکنه
همیشه منو میکشوند خونه ـــش
... و بعد به زور
واقعا نمیخواستم این کا رو بکنم ... جدی میگم
میدونم
چرا من باید برم اونجا؟
من که اصلا اسم ساخت و ساز " جوریم ـم "نشنیدم
عزیزم... موقعی که با اون شرکت مراوده داشتی
از اسم تو استفاده کردم
تو؟ چرا؟
فقط از اسمت استفاده کردم
مشکلی پیش نمیاد
تازشم لازم نیست بری مگه نه؟
گمونم این بارو باید برین
چرا باید برم؟
وقتی تو دادستان سونگ مان سوک هستین چه لزومی داره مامانت بره؟
چون وزیر سو مین سونگ پشتشه
میخواد با استفاده از این پرونده از دادستان عالی سونگ مان سوک اتو بگیره
اینطوری میخاد توی کارمون سنگ بندازه
نمیفهمم چی میگی ولی؛
نمیخوام برم، میترسم
مامان. بهم اعتماد داری مگه منه
اره
یکی رو گذاشتم هواتو داشته باشه
بهت اطمینان میدم هیچی نمیشه
و کاری میکنم هیچ فشاری روت نباشه
بی سر و صدا میری و بر میگردی
چی اونجا بگم؟ من که چیزی نمیدونم
هیوون وونگ که گفت هیچی نمیشه
عزیزم ... متاسفم
" کانگ هیون وونگ از دفتر مرکزی"
کانگ هیون وونگم از دفتر مرکزی سئول
دادستان بخش تحقیقات ویژه
از این لحظه به بعد دفتر دادستانی مرکزی
روی پرونده ی قتل یوک سام دونگ کار میکنه
به احتمال زیاد خودکشی کرده
متهم نمیتونسته زیر فشار های بازجویی طاقت بیاره
و به همین خاطر خودشو کشته
بهت التماس میکنم فقط یکم دیگه صبر کن
تا وقتی روشن نشه اونی که ماسک زده تویی
حتما یه راهی برای حل این مشکل پیدا میشه مگه نه؟
بابا
راسته که شما شاهد صحنه ی قتل هستین؟
بله _ میشه با جزئیات بگین چه اتفاقی افتاد؟_
اون موقع، من حموم بودم
قیافه متهم یادتون هست؟
این شخصه
مطمئنین خودشه؟
بله
متوجه شدم
به خاطر شهادتون ممنونم فعلا میتونین برین خونه
نباید میدادمش به تو
میخوای پرونده رو برش گردونی به خودم؟
از اولم پرونده ی من بود
نه. اینکارو نکنین ها_ چی؟_
نباید پرونده رو بدین به این آدم
از این پرونده واسه منافع شخصیش استفاده میکنه
میخواد آینده ی شغلیش رو تامین کنه
خودش اینو گفت
من کی گفتم
خوب اینکار ازش بر میاد
دقیقا_ این چه حرفیه میزنی_
باشه! پس من میشم دستیار دادستان سو
دادستان " سو ری نا" مسئول پرونده هست و منم فقط دستیارشم
اینطوری خوبه؟
فقط دنبال فرصتی تا خودنمایی کنی
نخیرم، من و " سو ری نا " هر دو از یک پیکریم
منم بخاطر همین میخوام بهش کمک کنم
غیر اینه؟ هر دو از یک پیکریم
یک پیکر؟ جفتتون از یک پیکرین؟
سو تفاهم نشه
منظورش اون اصل اساسی دادستانیه
البته ، اینو بهتون گفته ، آره؟
میدونستم
تو واقعا با بقیه دادستان ها خیلی فرق داری
فرق دارم؟ بله سطحم بالاست
سطحت پایینه البته
پایین؟
اگر لی جانگ گون رو بگیریم همه چی حل میشه
معلومه ولی به این راحتی ها نیست
رئیس یو که مسئول پرونده هست به نظر خیلی با کفایت میاد
لایق و باهوشه
ولی طرف مخالف دستش رو خوند
جو سانگ تک افسر سابق هوای لی جانگ گونو داره
جو سانگ تک همه حرکات یو مین رو :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
جلوتر پیشش بینی میکنه :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
باید روشمون رو عوض کنیم :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
عووض کنیم ؟_ یه جای اینکه لی جانگ گونم رو دستگیر کنیم_ ...تاجو سانگ تک گیر بیوفته
باید اول جو سانگ تک رو که اصل کاریه زمین بزنیم
و بعدش لی جانگ گونم که پشتش به اون گرمه خودش گیر بیوفته
به چه جرمی جو سانگ تک رو بگیریم؟
به جرم دستور به قتل
با چه مدارکی
گذشته اش
خوش آمدین ، خانم
چی باید بگم؟
مثل پسرتون باهام غیر رسمی حرف بزنین
اینطوری کمترم عصبی میشین
من هیچی نمیدونم
فقط راستش رو بگین
چی دارم که بگم؟
چیزی رو دارین که مخفی می کنین؟
نه، چیزی نیست
اگر چیزی رو میخواین مخفی کنین
جواب ندین
داری میگین مجبور نیسستم حرف بزنم؟
این حقو دارین که طبق قانون موقع بازجویی حرف نزنین
اینطوری دیگه مجبور نیستین حرفی رو بزنین که ممکنه علیه تون استفاده بشه
اگر در گذشته کاری کردین که نباید میکردین
تا وقتی مدرکی وجود نداشته باشه
میتونین تا ابد تو سینه تون دفنشش کنین
این چیزیه شبیه به این هست
این چیه؟
گذشته ی ایم جی سوک
گذشته ی ایم جی سوک؟
...گذشته ی ایم جی سوک
یه جایی به گذشته ی سانگ تک گره خورده -- رابطه ی الان جو سانگ تک و ایم جی سوک بر میگرده به اتفاقی که براشون توی گذشته افتاده
روشنه که مدیر جو از فیلیپین پول گرفته ولی
ولی اون همه پول کجا رفته معلوم نیست
به نظرم یه پول شویی حرفه ایه
و طراح این نقشه ــم جو سانگ تکه
باید دلیل و مدرک پیدا کنیم
یه مدرک برای دستور به قتل
یکی از اعضای تیم تحقیق با پلیس فیلیپین حرف زده
چی گفتن؟
گفتن میتونن فایل های بیشتری رو در اختیارمون بذارن
... ولی عجیبه میگن که
قبلا از بخش حقوقی
درخواست همکاری کرده بودن
براشون عجیب بود که چرا حالا باهوشون تماس گرفتیم
جدی؟ چک کن ببین همچین درخواستی برای بخش حقوقی فرستاده شده یا نه
بله
نه،نه
اینکارو نکن
چرا؟
این یعنی یکی درخواست رو گرفته
اگر اونا توی پرونده خراب کاری کرده باشن یعنی کار یک گروه سازمان یافته هست
خودم ته توش رو در میارم
دارین میگین نمیدونستین
یکی از مدیرای شرکتین؟_ بله_
رئیس جو سانگ ته رو هم اصلا نمیشناسن؟
بله، نمیشناسم
شما زن دوم رئیس کانگ جون هویی ـن درسته؟
چرا در این مورد میپرسین؟
اون موقع جو سانگ تک
مسئول پرونده ی دستگیریه جونگ دو سونگ بود
نمیدونستین؟
ممکنه که این رابطه از گذشته تاحالا ادامه داشته؟
یونگ سون من اینجام
یه درخواست همکاری
از طرف امورخارجه
ولی چرا دفتر دادستانی بهش ترتیب اثر نداده؟
دستور از بالا اومد
که کسی جواب نده و پیگیریش نکنه
کی دستور داد؟
منم نمیدونم
یادت باشه اینو مثل راز پیش خودت نگهداریا
اینجا اسما بخش حقوقیه
و گرنه مثل دفتر دادستانیه
اگر طرف یه دادستان اشتباهی رو بگیرم کارم ساخته هست
! میفهمم نگران نباش ، ممنونم
همون طور که گفتین خانم ممکنه خبر نداشته باشین
و رئیس کانگ جون هو یواشکی زد و بند کرده باشه
میدونم کانگ جون هو و شوهر مرحمتون
جونگ دو سونگ شریک و دوست بودن
ولی چرا باید با کسی که دوستش رو گرفته
زد و بند بکنه؟
شاید سر و سری باهم داشتن
بسه
...دیگه نمیخام جواب
سوالاتون رو بدم
اگر نمیدونین فقط بگین نمیدونم
... پس چرا
نمی خواین بگین نمیدونم؟
خبر داشتی
... تو
متوجه شدم ، دیگه تموم شد
میتونین برین
بفرمایین
به عنوان یک زن کنجکاوم
توی این شرایطی که کانگ جون هو
همه چی رو از شوهر اولتون گرفته بود
چطور حاظر شدین باهاش ازدواج کنین؟
... شنیدم دو تا پسر دارین
وقتی از چیزی خبر نداری بیخودی اظهار نظر نکن
هیون وونگ تنها پسر منه
فکر کردم چیزی دستگیرم میشه
چرا خواستی همچین سوال بیجایی رو ازش بپرسم؟
انگار حالتون خوش نیست؟
دادستان مسئول ، حتما بی فکری کرده و اذیت شدین
نه ، راهنمایی تون خیلی کمک کرد
ممنونم
بله
بسلامت
اون کی بود؟
مامان
مامان؟ تو مامان داری؟
مادر دادستان معروف کانگ هیون وونگ
توی روز حادثه از طرف پلیس فیلیپین
یه دادخواست همکاری فرستاده میشه
به همین خاطر جو سانگ تک پارک دو پیل رو کشته
به دستور یکی ، به این درخواست ترتیپ اثر داده نمیشه
به دستور یکی؟
قبلا بهتون گفتم، پشت ای پرونده یه گروه سازمان یافته هست
راستش رو بهم بگو، مطمئنی این پرونده رو بدون کوچیک ترین اشتباه حل کردی؟
اشتباه؟ چه اشتباهی؟
به شرافت دادستانیت قسم میخوری
به شرافت دادستانیم قسم میخورم
که اون مهاجر کره ای فلیپینی متهمه
کار کانگ هیون وونگه
الان مطمئنیم کانگ جونگ هو و جو سانگ تک دستشون توی یه کاسه هست
کانگ هیون وونگم پسر کانگ جونگ هوــه
اول لی جانگ گون رو بگیر
باشه
چی ؟ چرا؟
پس اول جو سانگ تک رو به جرم دستور به قتل دسستگر کن
باشه ، فهمیدم
چی ؟ دستگیریش از عهده ی من خارجه؟
تو کی هستی که منو میبری زیر سوال اونم جلوی دادستان پرونده؟
ببخشید _ چی؟_
گفتم ببخشید
چرا کاری میکنی که بعدش بخوای عذر خواهی کنی؟
مدلم اینجوریه، یه کاری میکنم و بعدش سریع معذرت خواهی میخوام
.... سگ_ اره من یک سگم_
واق.. واق ، هنرم دم تکون دادن و اطاعت کردنه
دهنت بسته شد؟
به خاطر تو
چی؟
خودت گفتی
دلیلی که تو پلیسس شدیی ... و من دادستان اینکه
به ادمایی که به ناحق کشته شدن کمک کنیم تا روحشون در آرامش باشه
تو افسر خوبی هستی
گرچه یکم ضعف هایی هم داری
شما دو تا چه رابطه ای با هم دارین؟
اوه ، ما؟ فعلا در حد پیام رد و بدل کردن
این اخرین باره
باید گندی رو که زدی قبل از رفتن پاک کنی
نمیشه که بخاطر گند تو زندگیم بریزه بهم
باید قطع کنم از این به بعدم دیگه نمیتونی بهم زنگ بزنی
مطمئنم که گند رو پاک میکنی
من افسر یو مین هی از پاسگاه گانگنام بخش جرایم خشونت امیز هستم
شما رو به جرم دستور به قتل دستیگر میکنم
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
چرا گوشیت رو جواب ندادی نگران شدم
برادر ، منم
اونجا چکار میکنی؟
جای همسرت امنه نگران نباش
ای بابا نمیخوام این کارو بکنم
ولی خب رئیس جو از دست اشتباهاتت به تنگ اومده
وقتی کا رو تموم کردی بهم زنگ بزن
ما پیش زنت توی خونه ــیم
ده سال پیش
لی جانگ گون رو فرستادن واحد جرایم خشونت بار من اون موقع سوسان بودم
این فرم درخواسته
شما این فرم درخواست رو امضاء نکردین
ده سال پیش گذاشتی لی جانگ گون بره
بعدم گرفتی زیر بال و پرت تا مثل سگت برات آدم بکشه
لی جانگ گون؟
کی هست؟
با ادمایی که نمیشناسی زیادی تریپ صمیمیت برداشتی
اینا رو چی میگی؟
حرفی برای گفتن ندارم
چی؟_ اصول اولیه بازجویی رو نمیدونی؟_
حرفام ممکنه در دادگاه علیه ــم استفاده بشه
نمیدونی که
رفتار و طرز برخودتونم
توی دادگاه بر علیه تون استفاده میشه
آها اون حرفای دفعه پیش میگی
من کلا زیاد فحش میدم به
حرومزاده های که باید دهنشون رو ببندن
ولی این حرفایی که زدم
مدرک کافی نیست برای انداختن من به زندان
خدایا... انگار کمبود مدرک داری
ما شاهد داریم
یک شاهد؟
اون زن که منو ندیده
از کجا میدونستی شاهد یک زنه؟
آه.. فکر کنم دیگه باید با وکیلم باید با وکیلم حرف بزنم
... نکنه تو
کیا از جای شاهد خبر دارن؟
افسر پی .... شما و
دادستالن " ها ده چول"گفت بهش بگم
منم پیش خودم گفتم بد نیست یکی ـم از بیرون مراقب شاهد باشه
افسر پی چرا گوشیش رو جواب نمیده
الان بازم بهش زنگ میزنم
حالت خوبه؟_ آره_
اینو بگیر برو بیرون زنگ بزن پلیس
باشه
من و تو هنوز خیلی حرفا با هم داریم
مرد نقابداری که
مرد یادت هست؟
راه فرار نداری
جوابمو بده
تو راننده ی اون ماشین بودی نه ؟
و تو ماسک رو گذاشتی روی صورتش و کشتیش؟
کی بهت دستور داد؟ جو سانگ تک؟
کانگ هیوون وونگ؟
جوابم رو بده عوضی
چی کار میکنی؟
منم ، ماموریتم شکست خورد
ولی خواهش میکنم به زنم کاری نداشته باش
چی کار میکنی؟
مسئولیتش رو قبول میکنم
همه چی رو خودم گردن میگیرم
چی گفتی؟
جوابم رو بده
و گرنه معلوم نیست چه بلایی سرت در بیارم
...جوابت رو میدم
توی جهنم
چی؟
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com